私のIDはカンナム美人主題歌挿入歌OSTの曲名!rainbowfallingカナルビ&歌詞も紹介

私のIDはカンナム美人 主題歌 挿入歌 曲名 日本語 和訳 歌詞 
スポンサードリンク
Pocket

この記事は韓国ドラマ『私のIDはカンナム美人』OST主題歌・挿入歌の曲名と日本語訳を歌詞付きで紹介しています。

rainbowfallingカナルビ&歌詞も入っています!

このドラマは幼い頃から容姿によって辛い扱いを受けていた女の子が、整形して美人に生まれ変わって大学生活をスタートさせる物語。

もともとは韓国のWeb漫画が原作ですが、韓国では原作キャラクターそっくりのキャスティングであるとして話題になりましたね。

中でもト・ギョンソン役を演じた「チャ・ウヌ」くんは韓国だけには留まらず日本でも絶大なる人気を誇っています(^o^)

そんな「私のIDはカンナム美人」ですが、面白い場面や涙の場面には必ずと言っていいほど良い曲が流れますよね。

そのシーンに合った曲が流れることによって、ドラマの雰囲気やのめり具合なんかも変わってきます。

とくに主題歌・挿入歌は毎回流れますので、ドラマを見ていると思わず歌っていた…、なんてこともあるかもしれません(笑)

そこで今回は、『私のIDはカンナム美人』OST主題歌・挿入歌の曲名の紹介と、曲の日本語訳歌詞付きも一緒に紹介したいと思います。

ナビゲーター

日本語訳の歌詞があると繰り返し聞いてるうちに、だんだんと分かってくるので楽しいですよ(^^)

今回ご紹介させていただいた曲をまだ聴いていない!実は気になっていた!という方はぜひじっくり聴いてみてくださいね!

 

スポンサードリンク

『私のIDはカンナム美人』OST主題歌・挿入歌一覧

ドラマや映画の劇中に流れる「OST」。

日本では挿入歌と呼ばれることが多いですが、韓国ではOSTとして発売されていますね。

私のIDはカンナム美人のストーリーも感動的なシーンが多く涙することも多々ありましたが、そこに拍車をかけているのがOSTの存在といっても過言ではありません!

シーンにあった曲が掛かることでドラマが何倍も面白くなりますし、なによりドラマを最大限に盛り上げてくれます。

そんなOSTですが、ドラマ中で流れているのは何曲くらいあるのか気になりますよね(^-^)

まずは一覧で確認してみましょう!

 

私のIDはカンナム美人OST一覧

私のIDはカンナム美人 主題歌 挿入歌 曲名 日本語 和訳 歌詞 

出典元:https://item.fril.jp/1bc28a0ad2e9a9f65eca1f928d044513

  • 発売日:2018年09月18日
  • 価格:¥3,024 (税込)
  • 収録:CD2枚組
  • 商品概要:リリック&32Pフォトブック、フォトカード2種付き
  • 販売元:韓国輸入版

 

【DISK1】

  • 01.Love Diamond / Weki Meki
  • 02.True- RUNY
  • 03.香水(You are My…) / Celine
  • 04.NO NO / Owol
  • 05.Something / George&カン・ヘイン
  • 06.D-Day / JUNGGIGO
  • 07.Always You / ジンミンホ
  • 08.Rainbow Falling / チャ・ウヌ(ASTRO)
  • 09.LET’S GO / アヨン&チャヒ(MelodyDay)
  • 10.Holiday / ヨウン(MelodyDay)
  • 11.Love Diamond (Inst.)
  • 12.True (Inst.)
  • 13.香水(You are My…) (Inst.)
  • 14.D-Day (Inst.)
  • 15.Rainbow Falling (Inst.)

 

【DISK2】

  • 01.Something In Your Eyes (Love Theme)
  • 02.My ID Mother Theme
  • 03.Love Letter I
  • 04.First Love Waltz Vocal Version
  • 05.The Moment I Fell In Love
  • 06.Rainy Day Date
  • 07.My ID Title
  • 08.The Way To Her Heart
  • 09.First Love Waltz
  • 10.Too Lost
  • 11.My ID Doo Bee Doo Bee Blues
  • 12.Witch Comic Slow Version
  • 13.Amazing!

※輸入盤のため、歌詞やタイトルに日本語訳はつきません。

 

スポンサードリンク

私のIDはカンナム美人主題歌挿入歌OSTの曲名!rainbowfallingカナルビ&歌詞も紹介

それでは早速!ディスク1に収録されている曲をイッキに動画と日本語訳歌詞付きで紹介したいと思います!

歌いたくなってしまう方もいるかもしれませんので、参考までに動画や歌詞カナルビも一緒にしておきます(^^)/

ナビゲーター

それでは早速見ていきましょう!

 

Love Diamond / Weki Meki(ウィキミキ)

ヨジュム ナン ヌッキョジョ
요즘 난 느껴져
最近私は感じるの

タルラジン プンウィギガ
달라진 분위기가
変わった雰囲気を

カプチャギ ヌン マジュチミョン
갑자기 눈 마주치면
突然目が合ったら

スジュプケ トラソド
수줍게 돌아서도
恥ずかしそうに背を向けても

マルオプシ タガワソ
말없이 다가와서
黙って近づいて

アナジュル ナル
안아줄 날
抱きしめてくれる私を

アナジュル ノラミョン
알아줄 너라면
抱きしめてくれるあなたなら

30代事務員

ファンタジオガールズことWeki Meki(ウィキミキ)がOSTに初挑戦した曲がこちらの「Love Diamond」。

整形美人のostめっちゃいいな〜って思ってたらウィキミキちゃんだったんだね😍

「黙って近づいて抱きしめてくれる…」なんて、もう一度青春したくなってきた~(笑)

テンポも良くて爽やかな歌声は、これからの楽しい大学生活をイメージしてるような曲です(^^)

 

러니 (Runy) – True Lyrics

Baby I don’t wanna care
about anything tonight

チンシムマジョ ヌッキル スガ
진심마저 느낄 수가
本心までは感じ

オムヌン イ スンガン
없는 이 순간
られないこの瞬間

ナン イジェ チンッチャルル ウォネ
난 이제 진짜를 원해
僕はもう本当が欲しい

ニ チンシムル ポゴ シポ
네 진심을 보고 싶어 baby
君の本心を見たい

I want to know your mind

it’s lonely night

20代主婦

こちらも大学生活にはピッタリの曲ですね(^-^)

「Baby I don’t wanna care about anything tonight」を訳すと「ベイビー今夜は何も気にしない」となるみたい!

僕はもう本当が欲しい君の本心を見たい…、好きな人が何であれ恋する気持ちに迷いはない感じですね(^o^)

 

香水(You are My…) / Celine

You are My…

アジク ックンメッチ モタン
아직 끝맺지 못한
まだ締められなかった

イ マレ ックテ
이 말에 끝에
この言葉の終わりに

ネ セサンイ タムギョイッタゴ
내 세상이 담겨있다고
この世界が込められていると

ポジョ カヌン
퍼져 가는
広がって行く

ノラン ヒャンギロ
너란 향기로
あなたという香りで

シドゥロットン ナル アナジュル ッテ
시들었던 날 안아줄 때
枯れた私を抱きしめる時

ニプムロ ムルドゥン オヌレ
네 품으로 물든 오늘에
あなたの胸で染まった今日に

アンキョ スュィルッケ
안겨 쉴께
抱かれて休みます

30代受付

最後のサビの部分がとってもいいです(;´Д`)ミレとギョンソクのお互いに想う切ない気持ちを歌詞で表現して泣きそうになります。

すれ違うこともあったけど、お互いの気持ちは変わらない、そんな2人の雰囲気が出ています。

カラオケで思いっきり歌いたい曲ですね(笑)

 

NO NO / Owol

センガギ オプシ トンジン マレ
생각 없이 던진 말에
考えなしに投げた言葉に

ウィミ カトゥン ゲ
의미 같은 게
意味のようなものが

タムキョッスル リガ
담겼을 리가
込められたはずが

サルッチャク ノルラン ピョジョン チオブヮド
살짝 놀란 표정 지어봐도
そっと驚いた表情を作ってみても

タンファン ハン ゴン
당황 한 건
困惑したのは

ネ ッチョギン ゴル
내 쪽인 걸
僕の方なんだ

20代接客業

歌手Owolが歌うNO NOは、ギョンソクが活躍するときによく流れる曲なんですね~。

ちょっと冷たい感じのギョンソクの一面が、曲のリズムにのって表現されているかのようです(^^)

 

Something / George&カン・ヘイン

something in your eyes tell me who I am
And something in my highs Whenever you’re near

something in your eyes tell me who I am
And something in my highs Whenever you’re near

You can tell me lies I can read your heart
Everybody knows now Everybody knows now

シガニ モムチョボリン ヌッキム
시간이 멈춰버린 느낌
時間が止まってしまった感じ

ヨジュム ッタラ
요즘 따라
最近は

クデル マジュハルッテ ヌル
그댈 마주할때 늘
君と向き合うときはいつも

マウミ フルロガヌンデロ
마음이 흘러가는대로
心が流れるままに

ノワ ナ ソロ スミョドゥルギルル
너와 나 서로 스며들기를
君と僕はお互い染み込むよう

ムォンガ タ アヌン ドゥシ マチ
뭔가 다 아는 듯이 마치
何だか全部知ってるようにまるで

30代独身

柔らかくて暖かみのある声で歌うのは、新生R&Bライターの「George&カン・ヘイン」。

甘い声ですよね~!一瞬、チャンウ先輩への飛び蹴りがありましたけど(笑)

君と向き合うときはいつも心が流れるままに…、ありのままの自分の想いを素直に表現している歌詞内容になっていますね(^^)

 

D-Day / JUNGGIGO

クチ クリ アン ックミョド
굳이 그리 안 꾸며도
あえてそんなに整えなくても

チュンブンハゲ イェップン ゴル
충분하게 예쁜 걸
十分に綺麗だってことを

アルミョンソ ノン
알면서 넌
知りながら君は

オヌルッタラ ユナニ
오늘따라 유난히
今日に限ってとりわけ

ト イェッポソ
더 예뻐서
さらに綺麗で

ナル クェロピヌン イ スンガン
날 괴롭히는 이 순간
僕を困らせるこの瞬間

キダリメ ックテン ハンサン オンジェナ
기다림에 끝엔 항상 언제나
待った先には常にいつも

20代主婦

この曲は2人の初デートをキーワードに作られた曲なんだそうですよ(^o^)

私は初デートした時の感情なんて、とうの昔に忘れてしまいましたが…(;’∀’)

とにかく!初デートのドキドキした感情が歌詞に込められています。

 

Always You / ジンミンホ

クッテガ オンジェヨッスルッカ
그때가 언제였을까
その時がいつだったのだろう

ナルル オントン
나를 온통
僕をすべて

ノロ ムルドゥリン スンガン
너로 물들인 순간
君で染めた瞬間

クッテ ノン アルゴ イッソッスルッカ
그때 넌 알고 있었을까
その時君は知っていたのだろうか

イロケ トェル チュルル
이렇게 될 줄을
こうなることを

クェニ ノエ
괜히 너의
わけもなく君の

チュウィルル ソソンコリゴ
주위를 서성거리고
周りをそわそわして

20代主婦

バラード曲である「Always You」では、ミレに対する感情が一気に加速していますね!

「君で染めた瞬間、その時君は知っていたのだろうかこうなることを…」まさに運命の人に出会って抑えられない感情が出ていますね(*‘∀‘)

 

Rainbow Falling / チャ・ウヌ(ASTRO)

ウェ アラポジ モテッスルッカ
왜 알아보지 못했을까
どうして気づかなかったのだろうか

オレン シガン
오랜 시간
長い時間

クドンアン イロケナ
그동안 이렇게나
これまでこんなにも

カッカイ イッソンヌンデ
가까이 있었는데
近くにいたのに

タルン ゴッ ポルッテド
다른 곳 볼때도
別のところを見る時も

ネ チャグン ヌネ
내 작은 눈에
僕の小さな目に

ハンサン タムキョイットン ノンデ
항상 담겨있던 넌데
いつもいた君なのに

アル ス オムヌン ピョジョンドゥリ
알 수 없는 표정들이
分からない表情を

タ マレジュル スヌン オプチマン
다 말해줄 수는 없지만
すべて言ってあげられないけど

30代受付

「Rainbow Falling」は、ギョンソクがミレを見て感じる真心をこめたバラードなんですね~(^o^)

過去から現在まで彼女に会って感じた感情と彼女に対するこれからの誓いを盛り込んだ曲になっています。

もう、どんだけミレのこと想うのよ(;’∀’)

 

LET’S GO / アヨン&チャヒ(MelodyDay)

what’s the matter

カプチャギ ノ ムスン ソリヤ
갑자기 너 무슨 소리야?
突然あなた 何言ってるの?

チグムッカジ オットン
지금까지 어떤 sign
今までどんな

イルド オプタンゴル
1도 없던걸
一度もなかったのに

オンジェブト ネガ イェッポ
언제부터 내가 예뻐?
いつから私が綺麗だって?

チャンナニミョン チグム タ トロヌヮ
장난이면 지금 다 털어놔
冗談なら今全部打ち明けて

ニ チャグン マル ハンマディエ
네 작은 말 한마디에
あなたの些細な一言に

カプチャギ ナ チョンマル オッチョラゴ
갑자기 나 정말 어쩌라고
突然私は本当にどうしろと

SO LET’S GO

20代接客業

LET’S GOはミレの気持ちを歌詞で表現した曲となっています(^o^)

「いつから私が綺麗だって?」整形して美人になって戸惑う心の中が表現されていますね~。

こちらの曲は、4人組のガールズグループ「Melody Day」のチャヒが歌っています。

 

Holiday / ヨウン(MelodyDay)

トゥクピョレ メイリ
특별해 매일이
特別なの 毎日が

チルハドン ナエ ハル イルサンッカジ
지루하던 나의 하루 일상까지
退屈だった私の一日 日常まで

ノン ナエ
넌 나의 Magician
あなたは私の

ポクチャペットン マミ
복잡했던 맘이
複雑だった気持ちが

ノマン ポヨ
너만 보여
あなたさえ見たら

fly high
tictak tictak

シガニ ノム ッパルラ
시간이 너무 빨라
時間がとてもはやい

tictak tictak

ノワ ハムッケインヌン スンガン
너와 함께있는 순간
あなたと一緒にいる瞬間

tictak tictak

30代独身

こちらは「Melody Day」のリーダー兼メインボーカルのヨウンが歌っています。

並外れた歌唱力もそうですが、2人の愛し合う強い想いがより力強く表現されていますよね(^^)

 

スポンサードリンク

私のIDはカンナム美人主題歌挿入歌OSTの曲名やrainbowfallingカナルビ&歌詞まとめ

韓国ドラマ『私のIDはカンナム美人』OST主題歌・挿入歌の曲名と日本語訳を歌詞付きで紹介してきました!

なんといってもrainbowfallingカナルビ&歌詞は最高でしたね!

一人熱くなってしまいましたが、みなさん飽きませんでしたか?大丈夫ですか(笑)

30代事務員

韓国ドラマOSTを聞くたびにドラマのシーンがよみがえってきちゃいますよね

20代主婦

そうなんですよねっ!

韓国ドラマのOSTがすごくいいのもドラマにハマる要素の一つですよね~

今回たくさんご紹介してきましたが、こうしてOST一覧を見てみると豪華でしたね~!

これはぜひ韓国語歌詞をマスターして歌ってみたいと思いました!(できるかわかりませんが笑)

みなさんもお気に入りの曲があったらぜひ歌ってみてくださいね(^o^)

以上、韓国ドラマ『私のIDはカンナム美人』OST主題歌・挿入歌の曲名と日本語訳を歌詞付きで紹介しました!

スポンサードリンク