雲が描いた月明かりOST主題歌・挿入歌の曲名は?日本語和訳歌詞付きで紹介

雲が描いた月明かり 主題歌 挿入歌 曲名 日本語 和訳 歌詞
スポンサードリンク
Pocket

この記事は韓国ドラマ『雲が描いた月明かり』OST主題歌・挿入歌の曲名と日本語訳を歌詞付きで紹介しています。

2016年韓国で最高視聴率25.3%を記録した『雲が描いた月明かり』

ウェブ小説「雲が描いた月明り」をドラマ化した本作品は、19歳の時から病弱な父の代わりに摂政をした孝明(ヒョミョン)世子(本名:イ・ヨン)のラブストーリーを描いた宮中ロマンスとして韓国ではかなりの話題作となりましたね!

日本に上陸してからもその人気は途絶えず根強いファンがいる作品でもあります(^-^)

そんな「雲が描いた月明り」ですが、面白い場面や涙の場面には必ずと言っていいほど良い曲が流れますよね。

そのシーンに合った曲が流れることによって、ドラマの雰囲気やのめり具合なんかも変わってきます。

とくに主題歌・挿入歌は毎回流れますので、ドラマを見ていると思わず歌っていた…、なんてこともあるかもしれません(笑)

そこで今回は、『雲が描いた月明かり』OST主題歌・挿入歌の曲名の紹介と、曲の日本語訳歌詞付きも一緒に紹介したいと思います。

ナビゲーター

韓国語が分かれば曲が流れた時にドラマの雰囲気やのめり具合なんかもっと変わってきそうですが…(-_-;)←それは欲張り過ぎ(笑)

今回ご紹介させていただいた曲をまだ聴いていない!実は気になっていた!という方はぜひじっくり聴いてみてくださいね!

 

スポンサードリンク

『雲が描いた月明り』OST主題歌・挿入歌一覧

ドラマや映画の劇中に流れる「OST」。

日本では挿入歌と呼ばれることが多いですが、韓国ではOSTとして発売されていますね。

雲が描いた月明かりのストーリーも感動的なシーンが多く涙することも多々ありましたが、そこに拍車をかけているのがOSTの存在といっても過言ではありません!

シーンにあった曲が掛かることでドラマが何倍も面白くなりますし、なによりドラマを最大限に盛り上げてくれます。

そんなOSTですが、ドラマ中で流れているのは何曲くらいあるのか気になりますよね(^-^)

まずは一覧で確認してみましょう!

 

雲が描いた月明かりオリジナルサウンドトラック

雲が描いた月明かり 主題歌 挿入歌 曲名 日本語 和訳 歌詞

出典元:https://kandera.jp/sp/kumo/ost/

  • 発売日:2017年4月21日(金)
  • 販売価格:¥3,800+税
  • 商品概要:ハングル歌詞、フリガナ、日本語対訳付き 、日本オリジナル オールカラーブックレット(24P)封入予定
  • 収録曲:全29曲

 

ディスク 1

  1. 眠れない夜/ソユ(SISTAR)、ユ・スンウ
  2. 素直になれなくて/サンドゥル(B1A4)
  3. 雲が描いた月明り- GUMMY
  4. 霧の道(Prod. By ジニョン(B1A4)) /ベン
  5. やさしく、さようなら/ソン・シギョン
  6. 溶けていく/K.will
  7. 星のように輝く愛/エディ・キム
  8. 会いたくて (Laon Ver.) /ベイジ
  9. Love Is Over/ペク・チヨン
  10. 永遠のひと/イ・ジョク
  11. 愛しい人/パク・ボゴム
  12. 会いたくて (Lee Young Ver.) /ファン・チヨル
  13. 会いたくて (Humming Ver.)/ベイジ
30代事務員

ディスク1では主役のボゴムが歌う「愛しい人」と恋敵のジニョンが作詞・作曲を手掛けた「素直になれなくて」が収録されています!

2人ともOSTに参加していることでも話題となりましたね(^-^)

 

ディスク 2

  1. Moonlight Flows/2nd Moon
  2. While We Were Apart/2nd Moon
  3. Take My Hand/2nd Moon
  4. Young’s Waltz
  5. Disapprove
  6. When We Are Crying Under A Moonlight
  7. Laon’s Song
  8. Moonlight
  9. Just Thinking Of You
  10. Somewhere Over The Cloud
  11. My Love
  12. Be With Me, My Dad
  13. Friend, And Now, We Are…
  14. Uprising
  15. Lotus Lantern Festival
  16. Light Of Destiny

 

スポンサードリンク

『雲が描いた月明り』OST主題歌・挿入歌の日本語訳歌詞付を紹介!

それでは早速!ディスク1に収録されている曲をイッキに動画と日本語訳歌詞付きで紹介したいと思います!

歌いたくなってしまう方もいるかも!?しれませんので、参考までにカナルビも一緒にしておきますね(^^)/

ナビゲーター
かなり長いので気合を入れて見てくださいね(笑)

 

眠れない夜/ソユ(SISTAR)、ユ・スンウ

オヌルパムド チャムン タ チャンナボァヨ
오늘밤도 잠은 다 잤나봐요
今夜も眠れそうにありません

クデラヌン タリ ノム パルガヨ
그대라는 달이 너무 밝아요
あなたという月がとても明るくて

ウォルレ ハルガ チャルバットンゴンガヨ
원래 하루가 짧았던건가요
そもそも一日ってこんなに短かったのかしら

クデ センガンマナミョン
그대 생각만하면
あなたのことを想うと

パミ シジャクドゥェゴ パミ ト クンナゴ
밤이 시작되고 밤이 또 끝나고
夜が始まり 夜がもう終わって

ハヤナチミ オジョ
하얀 아침이 오죠
白い朝が来るのです

20代主婦

相手の事を想うと1日がとても早く過ぎてしまう…、そんな居てもたってもいられない感情が歌詞に込められていますね(^^)

好きな人ができて思いが深くなる時に聞きたい曲ですね(^^)/

 

素直になれなくて/サンドゥル(B1A4)

チョウム ボン スンガン ヌッキル スガ イッソッチョ
처음 본 순간 느낄 수가 있었죠
初めて見た瞬間 ピンときたよ

イネ ウリガ サランハル コンマンガッタ
이내 우리가 사랑할 것만 같아
すぐに僕たちが恋するだろうと

クロルコヤ
그럴거야
そうなるはず

キデハゴ インヌン イェガム
기대하고 있는 예감
期待している予感

クニャン スチョ チナガジ アヌル コンマンガッタ
그냥 스쳐 지나가지 않을 것만 같아
このまま通り過ぎることはなさそう

ナ パレボジョ
나 바래보죠
僕は願ってみる

パラゴ ト パレボジョ
바라고 또 바래보죠
願い また願ってみる

30代受付

「素直になれなくて」はB1A4のサンドゥル君が歌っています。

爽やかな歌でドラマの雰囲気ともよく合っていますよね(^^)この曲はドラマのエンディングや予告編でよく流れています。

 

雲が描いた月明り- GUMMY

マラジ アナド ナン アラヨ
말하지 않아도 난 알아요
言わなくても私はわかります

クデ アネ オジカンサラム
그대 안에 오직 한사람
あなたの中にただ一人

パロ ナランゴル
바로 나란걸
それが私ということ

トルリヌン メ マムル トゥルキルカボァ
떨리는 내 맘을 들킬까봐
震える私の心を見透かされるかと

スムジョチャ クゲ シュィジ モッタン
숨조차 크게 쉬지 못한
息すら大きくできない

クロン ナヨッチョ
그런 나였죠
そんな私でした

コビ マナ スムギマン ヘッチマン
겁이 많아 숨기만 했지만
臆病で隠れてばかりいたけれど

20代接客業

曲名はドラマのタイトルと同じ「雲が描いた月明かり」です(^^)/

「雲」は民を、そして「月」は君主を指し、「雲が描いた月明かり」とは「民の意思で描き出した君主」という意味になるようですよ。

なんだかロマンティックですね(^-^)

 

霧の道(Prod. By ジニョン(B1A4)/ベン

プヨッケ フリョジョマン カヌン
뿌옇게 흐려져만 가는
仄かにかすんでいく

ウリ キオクチョロム
우리 기억처럼
私たちの思い出のように

ハヤナンゲ ソゲ ソイッチョ
하얀 안개 속에 서있죠
白い霧の中に立っています

ネ ヌナペ フリョジョマン カヌン
내 눈앞에 흐려져만 가는
私の目の前に薄れていく

パルケ ウットン クデ モスビ
밝게 웃던 그대 모습이
明るく笑っていたあなたの姿を

イチョジルカボァ コビナ
잊혀질까봐 겁이나
忘れてしまいそうで怖くなる

30代独身

「霧の道」を歌っているBen(ベン)さんはヒロインの心情を歌った曲なんだとか。

ドラマに出演しているB1A4のジニョンさんが作詞作曲してプロデュースした曲です(^^)/

ジニョンさんは演技に作曲となかなかマルチな才能を持った人なんですね。

男装した内官ホン・ラオンのイメージにぴったりの曲です(^o^)

 

やさしく、さようなら/ソン・シギョン

オルピッ スチヌン ニ センガケド
얼핏 스치는 니 생각에도
ふとよぎる君への想いに

マヌン パムドゥルル ティチョギル テンデ
많은 밤들을 뒤척일 텐데
幾晩も寝付けないのに

クェンチャンタ マラギエン
괜찮다 말하기엔
大丈夫だよと言う割に

クェンチャンチガ アヌン ナ
괜찮지가 않은 나
大丈夫でない僕

クレソ オヌルド ミアン
그래서 오늘도 미안
だから今日もごめん

クンデ マリャ チョンマル
근데 말야 정말
だけどね 本当に

ネゲソ ノル ペミョン クゲ
내게서 널 빼면 그게
僕から君を取ったら それが

ナイギン ナイン ゴルカ
나이긴 나인 걸까
僕は僕であるのか

20代主婦

「やさしく、さようなら」をソン・シギョンの声は甘くて優しい印象を持てますね(^o^)

ドラマでは第7話あたりからこの曲が流れてきましたが、それにしてもドラマの雰囲気を素敵に盛り上げてくれているじゃありませんか(;’∀’)

ドラマにすっかりはまっている曲ですね~。

 

溶けていく/K.will

ヘッサリ チュムチュンダ
햇살이 춤춘다
日差しが躍る

ノエ ヌントンジャ ソゲン
너의 눈동자 속엔
君の瞳の中で

セサンイ ギョプチンダ
세상이 겹친다
世界が重なる

フルロネリン ヌンムレ カリョソ
흘러내린 눈물에 가려서
流れ落ちる涙に遮られ

ト タルン セサンエ
또 다른 세상에
また違う世界で

タシ ヌヌル トゥン ナ
다시 눈을 뜬 나
再び眼を開いた僕

モドゥンゲ セロプタ
모든 게 새롭다
すべてが新しい

ミソガ ポンチンダ
미소가 번진다
微笑みが広がる

ハル ジョンイル ノ テムネ
하루 종일 너 때문에
一日中君のせいで

30代事務員

急に訪れた愛が凍っていた心を溶かすという内容の歌詞が、ヨンとラオンの心を表現しているかのようですね(^-^)

軽快なビートとメロディにK.willの爽やかな歌声がピッタリとマッチしています。

 

星のように輝く愛/エディ・キム

アムゴット パラン チョゴムヌン ネガ
아무것도 바란 적 없는 내가
何も願ったことのない僕が

ハン ガジマン
한 가지만
一つだけ

パラゴ ウォナゴ イッチョ
바라고 원하고 있죠.
望み願っている

タナンボンド ヨクシム ガットゥン ゴン
단 한 번도 욕심 같은 건
ただの一度も欲心のようなものは

ネン ジョゴムヌン
낸 적 없는
あらわにしたことのない

ネ キドルル トゥロ ジュセヨ
내 기도를 들어 주세요
僕の祈りを聞き入れてください

20代主婦

「星のように輝く愛」はエディ・キムさんが歌うヨンとラオンのラブソング(^^)

軽やかな歌声が素敵な曲ですね~、また恋したくなってきちゃった(笑)

 

会いたくて (Laon Ver.) /ベイジ

チョ クルメ タルピチェ ネ マウム ポイルカ
저 구름에 달빛에 내 마음 보일까
あの雲に 月明かりに 私の心が見えるかしら

ピッパレン タムジャン アレ ナ スモボムニダ
빛바랜 담장 아래 나 숨어봅니다
色あせた塀の下に私は隠れます

イルモムヌン トゥルコット ヌル ハムケハヌンデ
이름없는 들꽃도 늘 함께하는데
名前のない野の花もいつも一緒なのに

ウェ ナン ホルロ ヌンムルマン フルリゴ インヌンジ
왜 난 홀로 눈물만 흘리고 있는지
どうして私は一人で涙を流しているのでしょう

30代受付

ラオンとヨンの切ないシーンでよく使われている曲です、ドラマの中では第4話から使われ始めてきましたね(^-^)

聞いてるだけで目元がうるうるしてきます(;´Д`)

 

Love Is Over/ペク・チヨン

フリョジン ハヌル
흐려진 하늘
曇った空

モックルム サイロ
먹구름 사이로
黒い雲の間から

ソダジヌン チョ ピンムル
쏟아지는 저 빗물
降り注ぐ雨

ネ ボル ウィロ ネリミョン
내 볼 위로 내리면
私の頬の上に落ちると

チャマワッソットン ヌンムリ トジョ
참아왔었던 눈물이 터져
こらえていた涙があふれ

イジェヌン クチゲッチ
이제는 끝이겠지
もう終わりなんですね

イジェヌン
이제는
もう

20代接客業

「Love is over」とは「愛が終わった」という意味なだけに、物悲しく切ない曲になっています(^^)

この曲はドラマ第12話のラストで流れましたね、歌い出しから鳥肌物の歌唱力!ヤバい(;´Д`)

 

永遠のひと/イ・ジョク

ネガ ノルル ポル テミョン
내가 너를 볼 때면
僕が君を見ている時

ナルル ポヌン ゴッ カッタ
나를 보는 것 같아
まるで自分を見ているようだ

ウリン チャム タルムン ゲ マナ
우린 참 닮은 게 많아
僕たちは本当によく似ている

ホルロ スモ ウル テミョン
홀로 숨어 울 때면
一人隠れて泣いていると

ネガ ウヌン ゴッ カッタ
내가 우는 것 같아
自分が泣いているようだ

チャマ タルレリョダ マラ
차마 달래려다 말아
見かねて慰めようとするもできず

30代独身

歌だけでなく作詞、作曲まで参加したイ・ジョク「永遠のひと」。

直接恋人の愛をテーマに彼ならではの感性を深く盛り込んだ曲になっています(^^)

聞く人の心に響く曲ですのでオススメです!

 

愛しい人/パク・ボゴム

ネ マウム アシナヨ
내 마음 아시나요
私の気持ちに気づいていますか

ネ ヌンムリ マルハジャナヨ
내 눈물이 말하잖아요
私の涙が語っているじゃないですか

ネガ サラオン トンアン
내가 살아온 동안
私が生きてきた間

ネガ サラガル トンアン
내가 살아갈 동안
私が生きていく間

クデン クデン
그댄 그댄
あなたは あなたは

ネ チョンブイン ゴジョ
내 전부인 거죠
私の全てなのです

ネ サラミン ゴジョ
내 사람인 거죠
私の愛する人なのです

20代主婦

「愛しい人」はイ・ヨン役を演じるパク・ボゴムさんが歌っっています!

ボゴムさんはもともと歌手目指していただけあって、歌の実力もなかなかのものです!!(;’∀’)

この曲は主人公ヨンになりきってラオンを想う心を歌っているだけに、とってもいい曲になっています。

もう今回のOSTは豪華ラインナップが勢揃いしてますね!何回でも聞けちゃう!

 

会いたくて (Lee Young Ver.) /ファン・チヨル

チョ クルメ タルピチェ ネ マウム ポイルカ
저 구름에 달빛에 내 마음 보일까
あの雲に 月明かりに 私の心が見えるだろうか

ピッパレン タムジャン アレ ナ スモボムニダ
빛바랜 담장 아래 나 숨어봅니다
色あせた塀の下に私は隠れてみる

イルモムヌン トゥルコット ヌル ハムケハヌンデ
이름없는 들꽃도 늘 함께하는데
名も無き野の花も常に共にあるのに

ウェ ナン ホルロ ヌンムルマン フルリゴ インヌンジ
왜 난 홀로 눈물만 흘리고 있는지
何故私は一人で涙を流しているのか

30代事務員

こちらは8曲目のOST「会いたくて (Laon Ver.) /ベイジ」と同じ歌詞ですが、メロディーで男性キーのイ・ヨンバージョンになっています(^^)

ラオンバージョンとはちょっとだけ違うイ・ヨンバージョンも私は好きです(^o^)

 

スポンサードリンク

まとめ

韓国ドラマ『雲が描いた月明かり』OST主題歌・挿入歌の曲名と日本語訳を歌詞付きで紹介してきました!

かなり長くなってしまいましたが、みなさん飽きませんでしたか?大丈夫ですか(笑)

今回たくさんご紹介してきましたが、こうしてOST一覧を見てみると豪華でしたね~!

これはぜひ韓国語歌詞をマスターして歌ってみたいと思いました!(できるかわかりませんが笑)

みなさんもお気に入りの曲があったらぜひ歌ってみてくださいね(^o^)

以上、韓国ドラマ『雲が描いた月明かり』OST主題歌・挿入歌の曲名と日本語訳を歌詞付きで紹介しました!

スポンサードリンク