ホジュン伝説の心医OST主題歌・挿入歌の曲名は?日本語訳歌詞付きで紹介

ホジュン伝説の心医 主題歌 挿入歌 曲名 日本語訳 歌詞
スポンサードリンク
Pocket

今回は韓国ドラマ『ホジュン伝説の心医』OST主題歌・挿入歌の曲名を日本語訳歌詞付きで紹介していきたいと思います。

ドラマや映画の劇中に流れる「OST」。

日本では挿入歌と呼ばれることが多いですが、韓国ではOSTとして発売されていますね。

ホジュン伝説の心医のストーリーも感動的なシーンが多く涙することも多々ありましたが、そこに拍車をかけているのがOSTの存在といっても過言ではありません!

シーンにあった曲が掛かることでドラマが何倍も面白くなりますし、なによりドラマを最大限に盛り上げてくれますしね(^o^)

そこで今回は、OST主題歌・挿入歌の曲名を日本語訳歌詞付きで紹介していきたいと思います♪

ナビゲーター
日本語訳の歌詞があると繰り返し聞いてるうちに、だんだんと分かってくるので楽しいですよ♪

ぜひ今回の記事を参考に、もっともっとドラマを楽しんじゃいましょう!

 

スポンサードリンク

『ホジュン伝説の心医』OST一覧

『ホジュン伝説の心医』OST一覧を探したところ該当するのはこの2件だけでした。

ほかにもありそうな感じがするのですが、2013年放送なだけに情報が少ない…(;’∀’)新しい情報が分かり次第追記させていただきますね。

 

亀厳(グァム)ホジュンOSTパート1

ホジュン伝説の心医 主題歌 挿入歌 曲名 日本語訳 歌詞

出典元:https://wiki.d-addicts.com/Gu_Am_Heo_Joon_OST

  • タイトル:구암허준OST Part 1
  • アーティスト: BMK
  • 言語:韓国語
  • トラック数: 2
  • 出版社: KT Music(KT뮤직)
  • トラックリスト
    1.その川に続いて(저 강 물 따 라 서 )
    2. その川を追うInst(저강물따라서Inst)

 

亀厳(グァム)ホジュンOSTパート2

ホジュン伝説の心医 主題歌 挿入歌 曲名 日本語訳 歌詞

出典元:https://wiki.d-addicts.com/Gu_Am_Heo_Joon_OST

  • タイトル: 구암허준OST Part 2
  • アーティスト: Park Wan Kyu
  • 言語:韓国語
  • トラック数: 2
  • 出版社: KT Music(KT뮤직)
  • トラックリスト
    1.一日(하루)パク・ワンギュ
    2.A Day Inst(하루Inst)

 

スポンサードリンク

『ホジュン伝説の心医』OST①BMK「その川に続いて(저 강물 따라서)」

それでは早速、「その川に続いて(저 강물 따라서)」の日本語訳にした歌詞を見ていきましょう。

ここでは分かりやすく

上段・・・カナビルビ(赤文字)
中段・・・韓国語
下段・・・日本語訳

という設定で紹介していきますね♪

ナビゲーター
かなり長いので気合を入れて見てくださいね(笑)

 

「その川に続いて(저 강물 따라서)」日本語訳歌詞&カナルビ

チャンチャニ フルヌン チョ カンムル ッタラソ
잔잔히 흐르는  저 강물 따라서
静かに流れる あの川の水に沿って

ナラニ コロヨ ピン クリムジャ ク ウィロ
나란히 걸어요  빈 그림자 그 위로
並んで歩く 空の影その上に

ナジェ ットゥン ピョルチョロム ポル ス オプタ ヘド
낮에 뜬 별처럼  볼 수 없다 해도
昼に浮かぶ星のように 見えなくても

ト パルクケ ピンナジョ イ マウムン
더 밝게 빛나죠  이 마음은
もっと明るく輝くわ この心は

ク ヌグガ イ セサンエ ネゲ イニョンインジ モルラド
그 누구가 이 세상의  내게 인연인지 몰라도
誰かがこの世界の 私にとって縁かもしれないけど

カトゥン ハヌルアレソ ヘメヌン ゴル クリウムマニ ホラクトェン
같은 하늘아래서 헤메는 걸  그리움만이 허락된
同じ空の下でさ迷ってるの 恋しさばかりが許された

サラギ ックンネ カスメ ノムチョ フルロソ
사랑이 끝내 가슴에  넘쳐 흘러서
愛がついに胸に 溢れて

ヌンムルロ セオナワ チョ ハヌレ ピン ノウルチョロム ナマ
눈물로 새어나와 저 하늘에  핀 노을처럼 남아
涙で濡れ出てあの空に 咲いた夕焼けのように残る

ナジェ ットゥン タルチョロム ポル ス オプタ ヘド
낮에 뜬 달처럼  볼 수 없다 해도
昼に浮かぶ月のように 見えなくても

ト パルクケ ピンナジョ イ マウムン
더 밝게 빛나죠  이 마음은
もっと明るく輝くわ この心は

ク ヌグド イ セサンエ イニョニ アニルチ モルラド
그 누구도 이 세상의  인연이 아닐지 몰라도
誰もこの世界の 縁じゃないかもしれないけど

カトゥン ハヌルアレソ スムスュィヌン ゴル
같은 하늘아래서 숨쉬는 걸
同じ空の下で息してるの

サラギ ックンネ カスメ ノムチョ フルロソ
사랑이 끝내 가슴에  넘쳐 흘러서
愛がついに胸に 溢れて

ヌンムルロ セオナワ チョ ハヌレ ットゥン クルムチョロム ナマ
눈물로 새어나와 저 하늘에  뜬 구름처럼 남아
涙で濡れ出てあの空に 浮かんだ雲のように残る

チョマンチ ッサイン スルプミ ク ヌグガ イ セサンエ
저만치 쌓인 슬픔이 그 누구가 이 세상의
遠く積もった悲しみが 誰かがこの世界の

ネゲ イニョンインジ モルラド カトゥン ハヌルアレソ ヘメヌン ゴル
내게 인연인지 몰라도  같은 하늘아래서 헤메는 걸
私にとって縁かもしれないけど 同じ空の下でさ迷ってるの

クリウムマニ ホラクトェン サラギ ックンネ カスメ ノムチョ フルロソ
그리움만이 허락된  사랑이 끝내 가슴에 넘쳐 흘러서
恋しさばかりが許された 愛がついに胸に 溢れて

ヌンムルロ セオナワ チョ ハヌレ ピン ノウルチョロム ポンジネ
눈물로 새어나와 저 하늘에  핀 노을처럼 번지네
涙で濡れ出てあの空に 咲いた夕焼けのように広がるね

ナビゲーター

お疲れ様でした(^o^)
曲自体は聞いてるとあっという間なんですが、こうして文字で見ると長いですよね(;’∀’)

こちらの歌詞には、「愛がついに胸に溢れて…」と、今まで抑えていた切実な想いが歌詞に込められていますね。

自分のことよりも相手のことを切に願う想いが伝わってきます。

 

スポンサードリンク

『ホジュン伝説の心医』OST②パク・ワンギュ「一日(하루)」

こちらも先ほどと同様に

  • 上段・・・カナルビ(赤文字)
  • 中段・・・韓国語
  • 下段・・・日本語訳

という設定で紹介していきます。

ナビゲーター
こちらも長丁場なのでしっかり気合入れてから見てください(;’∀’)

 

「一日(하루)」日本語訳歌詞&カナルビ

チナン セウォル トィチョギダ モンハニ ハヌルル ポミョン
지난 세월을 뒤적이다  멍하니 하늘을 보면
過ぎた歳月をめくっている ぼんやり空を見れば

タルピッジョチャ トゥルジ アンヌン キル ヘメン ドゥッ ホムハン サヨンマニ
달빛조차 들지 않는 길  헤맨 듯 허무한 사연만이
月の光さえ入らない道 さ迷ったように虚しい理由だけが

セウォラ サヌン ゲ ムオシキルレ イ モクスム ポリジ モタルッカ
세월아 사는 게 무엇이길래 이 목숨 버리지 못할까
歳月よ 生きるのが何だからって この命捨てられないのだろうか

オルルクジン イ ヌンムリ カスム キピ ペヨド
얼룩진 이 눈물이  가슴 깊이 베여도
汚されたこの涙が 胸深く切っても

アパハル ハルガ オムグナ チナン シガヌル トェヌェイダ
아파할 하루가 없구나 지난 시간을 되뇌이다
痛く感じる一日がないね 過去の時間を繰り返して

マルオプシ コゲ スギミョン トングロニ ナムキョジン スルプム
말없이 고개 숙이면 덩그러니 남겨진 슬픔
黙って頭を下げたら ぽつんと取り残された悲しみ

ヘジン ドゥッ ソグルプン スンガンマニ セウォラ サヌン ゲ ムオシキルレ
해진 듯 서글픈 순간만이 세월아 사는 게 무엇이길래
日が沈んだように悲しい瞬間だけが 歳月よ 生きるのが何だからって

イ サルムル ポリジ モタルッカ チチン オドゥム パルキョジュル
이 삶을 버리지 못할까 지친 어둠 밝혀줄
この人生を捨てられないのだろうか 疲れた闇 照らしてくれる

チャグン プルピッマジョド モムルル ハルガ オムグナ
작은 불빛마저도  머무를 하루가 없구나
小さな光さえも 留まる一日がないね

クビクビ トルゴ トラ コセン パラム モラチョド
굽이굽이 돌고 돌아  거센 바람 몰아쳐도
くねくねと曲がって回って 激しい風が吹き付けても

ヒムギョウン コルム ハンスムジョチャ スュィル ス オプソ
힘겨운 걸음 한숨조차 쉴 수 없어
辛い歩み ため息さえ休めない

メマルン イネ ガスム  ットルチョネジ モテットン アプム
메마른 이내 가슴  떨쳐내지 못했던 아픈
干からびたこの僕の胸 払い落とせなかった痛み

イ セサンエ
이 세상에..
この世界で..

セウォラ サヌン ゲ ムオシキルレ イ ハヌル ポリジ モタルッカ
세월아 사는 게 무엇이길래 이 하늘 버리지 못할까
歳月よ 生きるのが何だからって この空を捨てられないのだろうか

チナン ナル クリウォド トラガル ス オムヌン キル
지난 날 그리워도  돌아갈 수 없는 길
過ぎた日が恋しくても 戻れない道

ハルド チャジュル ス オムグナ
하루도 찾을 수 없구나
一日も見つけられなれないね

スュィオガル ハルガ オムグナ
쉬어갈 하루가 없구나..
休んで行く一日がないね

ナビゲーター

過ぎた日が恋しくても戻れない道…生きることの大変さが歌詞に出てますね(;´Д`)なんとも悲しげな歌です( ノД`)

 

スポンサードリンク

まとめ

韓国ドラマ『ホジュン伝説の心医』OST主題歌・挿入歌の曲名を日本語訳歌詞付きで紹介してきました。

こうしてOSTを日本語に訳してみると、キャストやストーリーだけではなく、OSTもドラマの内容にピッタリの曲でしたね^_^

はじめは流れてくるOSTを聞いても何のこっちゃ意味が分かりませんでしたが、意味が分かってくるとより一層ドラマに引き込まれそうです♪

韓国語が分かれば曲が流れた時にドラマの雰囲気やのめり具合なんかもっと変わってきそうですが…(-_-;)←それは欲張り過ぎ(笑)

今回ご紹介させていただいた曲をまだ聴いていない!実は気になっていた!という方はぜひじっくり聴いてみてくださいね。

以上、韓国ドラマ『ホジュン伝説の心医』OST主題歌・挿入歌の曲名を日本語訳歌詞付きでお届けしました♪

スポンサードリンク