あなたが眠っている間に主題歌・挿入歌の曲名は?日本語訳歌詞付きで紹介

あなたが眠っている間に 主題歌 挿入歌 曲名 日本語訳 歌詞
スポンサードリンク
Pocket

この記事は韓国ドラマ『あなたが眠っている間に』主題歌の曲名と日本語訳を歌詞付きで紹介していきます。

あなたが眠っている間にの挿入歌はどれも素敵でドラマを盛り上げていますね!

特に主題歌はジェチャンとホンジュがお互いに感じる切ない気持ちを表現しているような気がします。

素敵な曲なのですが日本語訳ではどんなことを歌っているのでしょうか?

そして包み込む優しい声で歌っている歌手はどんな人なのか!

今回は韓国ドラマ『あなたが眠っている間に』主題歌「It’s You」の他にも、オススメ挿入歌の日本語訳も歌詞付きで紹介していきます。

それでは見ていきましょう(^o^)

ナビゲーター
曲を聞くとドラマの場面が出てくるよね♪

 

『あなたが眠っている間に』主題歌「It’s You」日本語訳歌詞と歌手を紹介

ドラマの代表曲ともいえる「It’s You」を歌っているのは韓国歌手ヘンリー(Henry)。

ヘンリーはアイドルグループ「SUPER JUNIOR M」のメンバーで、中国系カナダ人なんだそうです(^^)

なんでも英語や北京語、広東語なんかにも精通しているそうで、韓国語や日本語、カナダでフランス語を学んだ経歴もあり、6か国語を使いこなせるそうですよ!すごいですね♪

 

歌手ヘンリーのプロフィール

あなたが眠っている間に 主題歌 挿入歌 曲名 日本語訳 歌詞

出典元:YouTube

  • 本名:ヘンリー・ラウ
  • ハングル表記:헨리
  • 生年月日:1989年 10月 11日(29歳)
  • 身長/体重:181cm,63kg
  • 職業:タレント、歌手
  • ジャンル:ダンス
  • デビュー:2008年「SUPER JUNIOR M」シングル「迷 Me」
  • ニックネーム:モチ
  • 血液型:AB
  • 韓国の所属事務所:(株)モンスターエンターテインメントグループ

ヘンリー個人の代表曲には2013年『Trap』、『1-4-3 (I Love You)』feat.「f(x)」エンバ、2017年『I’m good (Feat. nafla)』などが挙げられます。

6か国語以外にもピアノやバイオリンの演奏の実力もあるそうです(^o^)

 

「It’s You」日本語訳歌詞

Baby i’m falling Head over heels
ベイビー、僕は君に参ってしまいそう

Looking for ways to let you know just how I feel
僕がどう感じているか君に伝える方法を探しているんだ

Wish I was holding You by my side
僕のすぐ傍に 君を抱きしめることが出来たら

I wouldn’t change a thing cause finally It’s real
でも結局現実に戻って 何も変えることはできないけど

Tryna hold back You oughta know that
君を引き留めようとしてる君は知るべきだよ

You’re the one that’s on my mind
君は僕の心の真ん中にいる

I’m falling too fast Deeply in love
僕は君にこんなにも急速に、こんなにも深く恋に落ちてる

Finding the magic in the colors of you
君の色に染まるためのマジックがあればいいのに

You’re the right time At the right moment
その時その瞬間、それは君

You’re the sunlight Keeps my heart going
僕の心を動かす太陽のような、君

War oh

Know when I’m with you Can’t keep myself from falling
分かってくれ、僕は君の傍にいる恋に落ちるのを止められない

Right time At the right moment
その時その瞬間

It’s you
それは君

You, it’s you
そう君、君なんだよ

You, it’s you
君なんだ

Baby I’m falling Deeper in love
ベイビー 、僕は深く恋に落ちてしまっているよ

Everything that you are is all I’m dreaming of
君の全ては僕の夢見る全てだよ

And if I can break enough to show you that I need us
もしもどれだけ君が必要であるか証明できるなら

I’d give up everything I have girl just for you
僕は全てを放り出すよ君のために

Tryna hold back You oughta know that
君を引き留めようとしてる君は知るべきだよ

You’re the one that’s on my mind
君は僕の心の真ん中にいる

I’m falling too fast Deeply in love
僕は君にこんなにも急速に、こんなにも深く恋に落ちてる

Girl all I need to breathe is you
ねえ君、僕の欲する全ては君なんだよ

Cause you’re the right time at the right moment
だってその時その瞬間、それは君

You,re the sunlight Keep my heart going
僕の心を動かす太陽のような君

War oh

Know when i’m with you Can’t keep myself from falling
分かってくれ、僕は君の傍にいる恋に落ちるのを止められない

Right time At the right moment
その時その瞬間

It,s you
それは君

Every night in my bed I’m dreaming
毎晩ベットの中で夢見る

That it’s you in my arms I’m holding
僕の腕の中に抱きしめているのが君であることを

Girl all I want is you
ねえ君、僕の欲する全ては君なんだよ

You know you’re the right time
分かるだろう、ちょうど君だったんだ

At the right moment
その時、その瞬間

You’re the sunlight Keeps my heart going
僕の心を動かす太陽のような、君

Keeps my heart going
僕の心を動かしている

It’s you
それは君

Cause You’re the right time At the right moment
だってその時その瞬間、それは君

You’re the sunlight Keeps my heart going
僕の心を動かす太陽のような、君

Know when i’m with you Can’t keep myself from falling
分かってくれ、僕は君の傍にいる恋に落ちるのを止められない

Right time At the right moment
その時その瞬間

It’s you
それは君

You, it’s you
そう君、君なんだよ

You, it’s you
君なんだ

You, it’s you
そう

It’s you…
君なんだよ…

ナビゲーター
歌詞がめちゃくちゃ良かったですね!涙

歌声も良くて歌詞も素敵なので、ぜひ動画も見てくださいね♪

 

曲を聴いている人たちの感想は?

ナビゲーター
聴いた人の反応はかなり良いですね!これからいろんな韓ドラでOSTを歌ってくれるといいのですが…、その時は必ず聴かないといけませんね(笑)

 

スポンサードリンク

『あなたが眠っている間に』主題歌以外のオススメ挿入歌を紹介

あなたが眠っている間にの挿入歌にはエディ・キム、ロイ・キム、DAVICHI、キム・ナヨンといった韓国ドラマOSTの大人気アーティストも参加していますね!

本当は全部紹介したいのですが、数ある曲の中から私の個人的な主観で(笑)オススメ挿入歌を2つほど紹介していきます!

 

『長い夜が来れば』 エディ・キム

長い夜が来るとまた道に迷う君のいない僕
一度も見たことのない夢の中を彷徨う
起こしてくれる君がいない場所で
立ち止まり君を待っている

I need you love連れて出して
I need you nowぎゅっと抱きしめて
逃してしまった記憶の中で一人泣いている僕
I need you love君の胸の中で
I need you nowぎゅっと抱きしめて
君だけが僕を目覚めさせられる

長い夜が終わると意味を失う君がいない僕
僕はいまだに君を待っている

ナビゲーター
めっちゃいい曲でずっと聴いちゃいます♪

声も綺麗だし、歌詞も響く…、すごくいい曲だから、聴いた事がない人はぜひ聴いて欲しいです(^▽^)/

 

『いいな』 ロイ・キム

僕の胸がドキドキしてるこの気分のいい感覚

ほのかに染み込んだかぐわしい君の息遣い

少し遅くなってもいいよどうせ僕は君だから

一歩づつ ゆっくり僕の心をたたく君

You belong to my world

You belong to my heart

世の中が僕らを押し出しても

君のそばにはいつも僕がいる

ナビゲーター

まるでイ・ジョンソクの切ない気持ちを歌で表現しているかのような歌詞ですね。

ロイ・キムが歌う「いいな」も個人的にはオススメしたい名曲です♪ぜひ聴いてみてくださいね(^o^)

 

スポンサードリンク

まとめ

韓国ドラマ『あなたが眠っている間に』主題歌「It’s You」と、オススメ挿入歌の日本語訳も歌詞付きで紹介してきました。

どれも日本語訳の歌詞を見てみると、ドラマのシーンにピッタリ合った内容でしたね!

韓国語が分かれば曲が流れた時にドラマの雰囲気やのめり具合なんかもっと変わってきそうですが…(-_-;)←それは欲張り過ぎ(笑)

今回ご紹介させていただいた曲をまだ聴いていない!実は気になっていた!というかたはぜひじっくり聴いてみてくださいね♪

以上、韓国ドラマ『あなたが眠っている間に』主題歌「It’s You」と、オススメ挿入歌の日本語訳も歌詞付きでお届けしました!

スポンサードリンク