今回は韓国ドラマ『あなたが眠っている間に』のOST一覧と日本語訳の歌詞付きで紹介していきたいと思います。
ドラマや映画の劇中に流れる「OST」。
日本では挿入歌と呼ばれることが多いですが、韓国ではOSTとして発売されていますね。
あなたが眠っている間にのストーリーも感動的なシーンが多く涙することも多々ありましたが、そこに拍車をかけているのがOSTの存在といっても過言ではありません！
シーンにあった曲が掛かることでドラマが何倍も面白くなりますし、なによりドラマを最大限に盛り上げてくれます。
そんなOSTですが、ドラマ中で流れているのは何曲くらいあるのか気になりますね！
そこで今回は、OST一覧と日本語訳の歌詞もセットしてお届けしていきます！
Contents
『あなたが眠っている間に』OST一覧
あなたが眠っている間に
ほんまにいいドラマやった🥺🥺
めっちゃ面白かった〜
やっぱ韓ドラは最高やな
ストーリー、伏線回収が最高すぎる
ラブコメやのに内容がほんまに
面白すぎるから正直韓ドラ見てたら
日本のドラマ見れへん🤦♂️ pic.twitter.com/Ey3dPieEu3— ぽきみ (@Misaki_Splatoon) July 30, 2019
では早速、OSTの一覧からチェックしていきましょう！
- 発売日：2018年09月05日
- 価格：3,780円（税込み）
- レーベル：キングレコード
- 構成：CD2枚組
ディスク 1
- 長い夜が来れば [エディ・キム]
- It’s You [HENRY]
- いいな [ロイ・キム]
- I Love You Boy [スジ(Suzy)]
- あなたが眠っている間に [BrotherSu, SE O]
- あなたの世界 [SE O]
- 明晰夢 [monogram]
- When the nightmares started
- Awesome Cute
- Rememberable
- Spirit of Fire
ディスク 2
- 今日も恋しい恋しい [DAVICHI]
- 迷路 [キム・ヨナン]
- 僕と(Come To Me) [イ・ジョンソク]
- 告白(I’ll Tell You) [チャン・ダビン]
- IF [チョン・ジュンイル]
- 君は知っているかな [イ・ジョンソク]
- 聞きたい言葉 [スジ(Suzy)]
- Traveler
- Cat Walk
- Stupid
- Touch Me In My Dream
エディ・キム、ロイ・キム、DAVICHI、キム・ナヨンやHENRYが勢ぞろいした最強ラインナップのCDになっています！
これさえあれば、どっぷりとドラマの世界へ入れること間違いなしです（笑）
『あなたが眠っている間に』OST日本語訳の歌詞
[あなたが眠っている間に] イジョンソクの出演するドラマは、どれも間違いなし！！
本当に素敵で、毎回ドキドキしながら見てました😍😍#あなたが眠っている間に#イジョンソク #ペスジ #チョンヘイン pic.twitter.com/FDi9x8KxJH— ユヒ (@1RYwEMRcz5FJy50) June 29, 2019
さすがに先ほどのOST一覧から順を追って紹介すると長くなってしまうので、ここではオススメ曲を絞ってご紹介していきたいと思います。
日本語訳の歌詞だけではよくわからない！という方のためにもMVも一緒に紹介していきますので、良かったら一緒に聞いてみてくださいね♪
『長い夜が来れば』 エディ・キム
長い夜が来るとまた道に迷う君のいない僕
一度も見たことのない夢の中を彷徨う
起こしてくれる君がいない場所で
立ち止まり君を待っているI need you love連れて出して
I need you nowぎゅっと抱きしめて
逃してしまった記憶の中で一人泣いている僕
I need you love君の胸の中で
I need you nowぎゅっと抱きしめて
君だけが僕を目覚めさせられる
夢の中で迷いながらも、目覚めさせてくれる君がいる…、この曲が流れた1話のラストを思い出します。
ジェチャンが未来を変えたことをホンジュは信じてくれましたね。
「私はあなたを信じます…私だからあなたを信じられるの…」まさにドラマのシーンにピッタリの曲です♪
「It’s You」ヘンリー・ラウ
ベイビー、僕は君に参ってしまいそう
僕がどう感じているか君に伝える方法を探しているんだ
僕のすぐ傍に 君を抱きしめることが出来たら
でも結局現実に戻って 何も変えることはできないけど
君を引き留めようとしてる君は知るべきだよ
君は僕の心の真ん中にいる
僕は君にこんなにも急速に、こんなにも深く恋に落ちてる
君の色に染まるためのマジックがあればいいのに
その時その瞬間、それは君
僕の心を動かす太陽のような、君
「君は僕の心の真ん中にいる、僕は君にこんなにも急速に、こんなにも深く恋に落ちてる」日本語訳にして初めて知ったとき、この歌詞がホント心に響きましたね～。
ジェチャンとホンジュがお互いに感じる切ない気持ちを表現しているような気がするのは私だけでしょうか（笑）
『いいな』 ロイ・キム
僕の胸がドキドキしてるこの気分のいい感覚
ほのかに染み込んだかぐわしい君の息遣い
少し遅くなってもいいよどうせ僕は君だから
一歩づつ ゆっくり僕の心をたたく君
一歩づつ ゆっくり僕の心をたたく君…、まるでジェチャンの切ない気持ちを歌で表現しているかのような歌詞ですね。
『 I Love You Boy 』スジ(Suzy)
あなたに会うために 遠い道のりを超えてきたの
大変な道のりだと知りながら ただ歩いたの
I fly for you 目を閉じても見えなかった 私の心にあなたが近づいて
Because i love you boy 私のそばに近づいた
Because i love you boy 夢でも恋しい
Remember i love you boy 二度と会えなくても
愛してる 愛してる
ナム・ホンジュ役のペ・スジちゃんが歌う『 I Love You Boy 』。
2017年に解散してしまいましたが、元K-POPグループ「miss A」のメンバーのひとりだっただけに歌唱力も抜群ですね！
サランヘヨ サランヘヨ（愛してる愛してる）の部分いいですね(^o^)可愛い声だし癒されます♪
『今日も恋しい恋しい 』DAVICHI
風が止まればいいのに どうか
貴方に向かって吹くこの気持ちをどうしたら
雨粒が頭の上に落ちるように
避けられない気持ちが寂しくなるの
たまに貴方を見ながら 愛してるって
言いたくなってる私の気持ちを貴方は知らないでしょ
寂しい冷たい風が吹いてくれば貴方の名前を呼ぶの
DAVICHI（ダビチ）は、イ・ヘリとカン・ミンギョンの2名からなる韓国の女性アイドルデュオ。
避けられない気持ちに寂しさや抑えきれない感情を表現していますね。
この切なく美しい声がまたばっちりで涙、涙です(；´Д｀)
『迷路』キム・ヨナン
目を閉じても慣れてた道もう目を開けても仄かなこの道は
見えない迷路に閉じ込められたようで抜け出せないのに遠ざかる
貴方を引き止められない
暗くなっていく記憶で明るい光になってちょうだい
少しずつ曇ってく貴方の顔が私を狂わせる
少しだけ私のそばを守ってくれればいいの
温かい声で暗い両目で
もう一度見つけられるように 貴方を
こちらのOST『迷路』を歌うキム・ナヨンさんは「太陽の末裔」や「むやみに切なく」など数々のOSTに参加してきた実力派歌手です。
暗くなっていく記憶で明るい光になってちょうだい…、夢で見た未来に怯えるホンジュの切実な気持ちを表現してますね(^o^)
『僕と(Come To Me) 』イ・ジョンソク
ぼんやりと君を思い浮かべる 君が言った言葉で ただ笑みを浮かべる僕は
時間が経っても こうして君といたい気持ち 君を思うだけ babe
雨が君をつらくしても 防ぐことができるまで 抱きしめるから
つらい試練が君の前をふさいでも 君の笑う姿を必ず守るから
君が近づく 今僕の所に来る 目の中には君だけがいるから 僕の手を信じて
今 時間の前で目を閉じる baby 君の目になってあげる
今回は主演2人ともがOSTに参加していますね！
スジに続いてジョンソクが歌うのは『僕と(Come To Me) 』という曲。
実はジョンソクさん、OSTの参加は今回が初めての挑戦だったとか♪
「つらい試練が君の前をふさいでも 君の笑う姿を必ず守るから…」ホンジュを守るというジェチャンの気持ちが表現されていましたね。
初めてOSTに挑戦するとは思えない声の安定感があります(^o^)
『あなたが眠っている間に』OSTを聴いた人の感想は？
“あなたが眠っている間に”完走*ˊᵕˋ*
1話1話ほんとに面白くてすっごい引き込まれるドラマだった～最終回は号泣でした😭😭イジョンソクかっこいいぃ！スジちゃん可愛かった！そしてost最高！！！！#あなたが眠っている間に#イジョンソク pic.twitter.com/MRwWMm7JdF— はな❁⃘*.ﾟ (@mknnars5) April 19, 2019
あなたが眠っている間に完走🏃✨
毎回見るのがとっても楽しみでした！OSTも最高でした^_^ pic.twitter.com/sVu7xvYf74— カエル🐸 (@pyokopyoko2003) April 28, 2019
あなたが眠っている間にドラマの内容もそうだしキャストもOSTも全部よかっためちゃくちゃいいドラマだった
— まり (@mari_wn0717) July 25, 2019
とくに あなたが眠っている間に のドラマのOSTがいちばん じーーん🥺 ってくる、、そのドラマのOSTがドラマ見る前からハマっててずっと聴いてて🥺そのときに戻りたいっていう気持ちが半分(笑)けど戻りたくないって気持ちも半分🐢🌹韓ドラにはいつも救われてる、、#みにょんのOST
— 민영 (@minyoung__lol) June 3, 2019
最近、”あなたが眠っている間に”見てるんだけどostがどれも良すぎてずっと頭の中流れてる笑
勉強中もBGM代わりに流してるけど曲に集中しちゃって勉強が進まないっていう…笑 #あなたが眠っている間に— はな❁⃘*.ﾟ (@mknnars5) April 12, 2019
Henry最高でしょ！！🤩💕
Live Verっていうのがまた良いんだよな~🎧
ほんとであなたが眠っている間にの余韻ヤバくてずっと聞いちゃう♪😌この曲癒しだ~🤤
Henryの声がまたまた良き✨Henry ＿ It’s you
(あなたが眠っている間にost) pic.twitter.com/dtfdBaOcNA— 使いません (@kankoku0506) December 30, 2017
最もオススメの曲「It’s You」の歌詞をひらがなにしてみました(-_-;)
最後に、ここまで読んでくださった方へのおまけです！
OSTを聴いた人の感想にもありましたが、私も個人的に「It’s You」がお気に入りでしたので、歌詞を試しにひらがなにしてみました。
いらない人はスルーして下さいね！
べぇぃびぃ あぃむ ふぉーりぃん
へぇどぅ おぅゔぁ ひぃーるず
るぅくぃん ふぁ うぇぃず とぅぅー
れとぅ ゆぅ のぉぅ ぢゃすとぅ はぁぅ あぃ ふぃーる
頭がおかしいのか？英語歌詞をひらがなにしてみました！
どうぞドラマを見ながら歌ってみてくださいね！
上記の鳥肌ものの歌詞で興ざめさせてしまったら(;´Д｀)すみません。。
まとめ
あなたが眠っている間には何回観ても良い…スジもイジョンソクもチョンヘインも皆良い…物語もostも映像美もとにかく全部良いんだ…。#あなたが眠っている間に pic.twitter.com/jSn20SQq70
— 미노 (@0515_sun) March 26, 2019
韓国ドラマ『あなたが眠っている間に』のOST一覧と日本語訳の歌詞付きで紹介してきました。
本当は22曲全て紹介したかったのですが、長くなると飽きるのでオススメなものを厳選して紹介させていただきました（笑）
こうしてOSTを日本語に訳してみると、キャストやストーリーだけではなく、OSTも本当にいい曲ばかりで最高でした^_^
はじめは流れてくるOSTを聞いても何のこっちゃ意味が分かりませんでしたが、意味が分かってくるとより一層ドラマに引き込まれそうですね♪
これはぜひ韓国語歌詞をマスターして歌ってみたいと思いました！
もしそんな方がおられましたら「おまけ」もありますので参考にしてみてくださいね（笑）
以上、『あなたが眠っている間に』のOST一覧と日本語訳の歌詞付きの紹介でした！
ぜひ今回の記事を参考に、もっともっとドラマを楽しんじゃいましょう！